1 00:00:05,120 --> 00:00:06,120 U nevolji je. 2 00:00:06,840 --> 00:00:07,840 Skini hlače. 3 00:00:08,160 --> 00:00:09,160 Oprostite. 4 00:00:10,160 --> 00:00:10,520 Aspida! 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,827 Možda još uvijek jesi bio živ da nisi bio 6 00:00:12,828 --> 00:00:15,080 rođen u Pinstoneu taksi g. Aldenu. 7 00:00:15,220 --> 00:00:16,340 To je posao za iznude. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,356 Želim da mi kažeš tko ti je dao aktovka. 9 00:00:18,380 --> 00:00:19,020 ne mogu 10 00:00:19,120 --> 00:00:19,320 Zašto ne? 11 00:00:19,480 --> 00:00:20,480 bojim se. 12 00:00:20,640 --> 00:00:22,600 Čovjek koji je nazvao rekao je da je zastupnik osiguranja. 13 00:00:22,760 --> 00:00:25,520 I uz premiju za našu novu politiku bilo bi 5000 dolara tjedno. 14 00:00:25,760 --> 00:00:27,620 I tko god da je uhvatio njega, pokušavao je dobiti mene također. 15 00:00:27,920 --> 00:00:28,600 Drago mi je da si ovdje, Mike. 16 00:00:28,800 --> 00:00:30,360 Ne bih želio da moram upravljati ovime. 17 00:02:24,630 --> 00:02:25,090 Što nije u redu s tobom? 18 00:02:25,091 --> 00:02:30,490 Sumrak u gradu Volim se sjetiti toga kao uvertira u noćni koncert 19 00:02:30,491 --> 00:02:34,050 gdje se ometa 8 milijuna instrumenata 8 milijuna različitih otkucaja. 20 00:02:35,090 --> 00:02:36,310 Stvaraju veliku buku. 21 00:02:37,350 --> 00:02:38,910 Ali ponekad prave veliku buku. 22 00:02:40,650 --> 00:02:42,570 Te večeri bio sam raspoložen za glazbu. 23 00:02:43,630 --> 00:02:45,910 U početku sam se morao malo brinuti buka. 24 00:02:55,490 --> 00:02:58,191 Dobila sam anonimnu telefonski poziv koji me je doveo do 25 00:02:58,192 --> 00:03:00,810 dio Tare, a ja nisam čak i danju. 26 00:03:01,910 --> 00:03:06,990 Radilo se o tipu za kojeg sam se nadao da će zatvoriti deset godine po imenu Eric Leibler, ljigavac 27 00:03:06,991 --> 00:03:08,410 kantu koji se volio malo maknuti buka. 28 00:03:08,430 --> 00:03:10,230 U porniću je bilo manje od djevojaka zvijezde. 29 00:03:18,030 --> 00:03:22,090 Na moju veliku žalost, anonimni pozivatelj pokazalo se da je sam Leibler. 30 00:03:23,310 --> 00:03:26,010 Bio je na uvjetnoj slobodi i jedva čekao da se vrati usluga. 31 00:03:27,810 --> 00:03:30,290 Znao sam da sam trebao ostati kod kuće i slušao neki trud. 32 00:03:37,170 --> 00:03:38,370 Ova sudbina bi to htjela. 33 00:03:38,910 --> 00:03:41,530 Nisam bio jedini privatni detektiv koji je radio posao u susjedstvu. 34 00:03:42,950 --> 00:03:44,370 Bože, mislio sam da nećeš doći. 35 00:03:44,690 --> 00:03:47,210 Ona nije išla na jazz ili znanost, a ja jesam nevolja pobjeći. 36 00:03:58,470 --> 00:03:59,770 Misliš da ona možda zna? 37 00:04:00,290 --> 00:04:01,530 Nema šanse, sretna je. 38 00:04:04,950 --> 00:04:06,430 Odvela te na čišćenje. 39 00:04:08,910 --> 00:04:10,070 Slučaj zatvoren, prijatelju. 40 00:04:10,410 --> 00:04:10,950 Idemo. 41 00:04:11,310 --> 00:04:13,650 Čekaj malo, ovo je tek počelo postati zanimljiv. 42 00:04:16,150 --> 00:04:17,150 dođi ovamo 43 00:04:23,460 --> 00:04:26,560 Hej, hajde, dama ima takvo tijelo neće odustati. 44 00:04:27,120 --> 00:04:28,280 Ni njezin slučaj se neće opteretiti. 45 00:04:28,800 --> 00:04:30,920 Želim vidjeti dolazi li nešto na stara stvar. 46 00:04:33,620 --> 00:04:34,820 Deset godina, Hammer. 47 00:04:35,540 --> 00:04:37,620 Deset godina sam proveo u toj paklenoj rupi. 48 00:04:49,360 --> 00:04:51,440 To je tvoj najbolji pogodak, Leibler? 49 00:04:51,760 --> 00:04:52,760 Moj prvi. 50 00:04:54,580 --> 00:04:56,760 3,649 do kraja. 51 00:04:58,820 --> 00:04:59,820 Hej, ovdje Hammer. 52 00:05:00,320 --> 00:05:01,320 U nevolji je. 53 00:05:04,480 --> 00:05:07,300 Ajde, popločat će oni taj sokak svojim licem. 54 00:05:09,460 --> 00:05:13,020 I ako on još bude živ kad ja završim, onda možda. 55 00:05:14,320 --> 00:05:15,320 Samo možda. 56 00:05:16,980 --> 00:05:18,880 Ubit ću te da te izbacim iz tvog bijeda. 57 00:05:23,100 --> 00:05:24,100 Učini mi uslugu. 58 00:05:25,360 --> 00:05:26,980 Prvo operite zube. 59 00:06:07,750 --> 00:06:08,750 To je taser. 60 00:06:08,890 --> 00:06:10,470 Uklanja protivnika bez ozljeđivanja njega. 61 00:06:10,471 --> 00:06:11,610 Kakva je to zabava? 62 00:06:12,690 --> 00:06:13,790 Dobro vas je vidjeti dečki. 63 00:06:13,810 --> 00:06:15,130 Pojavio se u pravo vrijeme. 64 00:06:15,290 --> 00:06:16,290 Hvala. 65 00:06:16,390 --> 00:06:17,430 Gubiš dodir, Hammer. 66 00:06:18,290 --> 00:06:20,130 Vidim da se još uvijek družiš s Mr. Čarobnjak. 67 00:06:20,890 --> 00:06:21,890 Što je bilo, Scott? 68 00:06:22,290 --> 00:06:24,610 Ne dobivam dovoljno udaraca na slavnoj osobi krug razvoda? 69 00:06:25,530 --> 00:06:27,650 Vidiš, rekao sam ti da smo ga trebali pustiti uzmi njegove grudice. 70 00:06:27,830 --> 00:06:28,830 Hoćeš li polako? 71 00:06:28,950 --> 00:06:30,246 Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li? 72 00:06:30,270 --> 00:06:32,350 Pripazi na ovo smeće pa ću nazvati sanitacija. 73 00:06:33,110 --> 00:06:34,230 Pokušajte 9-1-1. 74 00:06:37,030 --> 00:06:39,290 Još uvijek zastrašeni tehnologijom, zar ne, Mike? 75 00:06:39,750 --> 00:06:41,070 Samo u rukama amatera. 76 00:06:41,850 --> 00:06:43,790 Imaš svoju tehnološku facu, Ja sam svoje dobio. 77 00:06:49,710 --> 00:06:51,710 Ne razumijem gdje radiš ono, jo-jo. 78 00:06:51,790 --> 00:06:52,790 Ma daj, Mike. 79 00:06:53,190 --> 00:06:55,590 Ima nas grubih rubova, ali ima prvorazredni um. 80 00:06:55,810 --> 00:06:57,570 Tako su rekli za Dr. Frankenstein. 81 00:06:57,630 --> 00:06:58,666 Stvarno mu vjeruješ, ha? 82 00:06:58,690 --> 00:06:59,690 Oh, da. 83 00:07:00,310 --> 00:07:02,150 I dalje mislim da bi mu bilo bolje da radi sama. 84 00:07:02,750 --> 00:07:03,770 Dvije jedinice, dolaze. 85 00:07:04,490 --> 00:07:05,490 Moram ga čekati. 86 00:07:06,130 --> 00:07:07,130 Hvala, mali. 87 00:07:07,390 --> 00:07:08,390 Dužan sam ti. 88 00:07:08,450 --> 00:07:08,950 Nema šanse, Mike. 89 00:07:09,330 --> 00:07:10,450 Još nismo ni blizu kvit. 90 00:07:11,610 --> 00:07:15,190 Sljedeći put kad sam vidio Randyja Baylora bilo je puno prije nego što sam očekivao. 91 00:07:16,030 --> 00:07:19,370 Nagovorio je svog partnera da dođe vidjeti mene o slučaju na kojem su bili. 92 00:07:19,990 --> 00:07:22,058 Vidio je tog nekoga je stavljao mišiće 93 00:07:22,059 --> 00:07:25,031 na top modu dizajner za puno zelene boje. 94 00:07:25,870 --> 00:07:26,870 Storzija, ha? 95 00:07:27,450 --> 00:07:28,450 Kome su ruke zavrnute? 96 00:07:29,070 --> 00:07:30,070 To je Oliver Alden. 97 00:07:30,710 --> 00:07:31,710 Oliver Alden. 98 00:07:31,950 --> 00:07:32,710 Oliver Alden? 99 00:07:32,950 --> 00:07:34,846 Što, kažeš to kao da je to moje ime trebao znati? 100 00:07:34,870 --> 00:07:35,870 Tko je Oliver Alden? 101 00:07:36,130 --> 00:07:37,130 Modni dizajner? 102 00:07:37,590 --> 00:07:39,030 Drugi dolazi Calvin Klein? 103 00:07:39,530 --> 00:07:40,770 Čuli ste za Calvin Klein. 104 00:07:41,150 --> 00:07:42,830 Da, igramo u istom kuglačkom timu. 105 00:07:43,790 --> 00:07:44,790 Pa je li se isplatio? 106 00:07:45,270 --> 00:07:46,270 Ne, odbio je. 107 00:07:47,010 --> 00:07:48,010 Ali slušaj ovo. 108 00:07:48,210 --> 00:07:53,131 Dva dana kasnije, cijela pošiljka talijanskog soaks je slučajno ušao u Hudson. 109 00:07:53,430 --> 00:07:55,305 Ali već smo bili gotovi neki posao za razvod za Olivera, 110 00:07:55,306 --> 00:07:57,511 pa nas je angažirao da to saznamo koji ga je drmao. 111 00:07:58,210 --> 00:07:59,830 Smislili smo ime Kalbar. 112 00:08:00,370 --> 00:08:01,530 Jake Kalbar. 113 00:08:01,750 --> 00:08:03,570 Jake Kalbar, ovo je ime koje znam. 114 00:08:03,970 --> 00:08:06,330 Industrija odjeće bila je njegov teritorij godinama. 115 00:08:07,390 --> 00:08:08,610 Kalbar igra teške momke. 116 00:08:09,390 --> 00:08:10,830 Vi ste daleko od svoje lige. 117 00:08:11,190 --> 00:08:11,530 Nisi pažljiv. 118 00:08:11,750 --> 00:08:13,466 Možete završiti u nokautu tvoji sportaši. 119 00:08:13,490 --> 00:08:14,850 Hej, odigrali smo jako dobro, Mike. 120 00:08:15,170 --> 00:08:16,190 Držali smo se suzdržano. 121 00:08:16,510 --> 00:08:19,306 Čak smo objavili da smo samo mi zainteresirani za nabavu zapisa, 122 00:08:19,330 --> 00:08:21,010 dokumenata, što god možemo koristiti kao dokazi. 123 00:08:22,770 --> 00:08:23,770 Pa, još ništa. 124 00:08:24,050 --> 00:08:28,010 Mislio sam da možda imate neke ideje kako mogli bismo... 125 00:08:28,870 --> 00:08:29,870 Da. 126 00:08:30,150 --> 00:08:31,150 Zdravo. 127 00:08:31,870 --> 00:08:32,230 Zdravo. 128 00:08:32,231 --> 00:08:33,231 Zdravo. 129 00:08:33,390 --> 00:08:34,390 Zdravo. 130 00:08:35,270 --> 00:08:36,570 Mjere integriteta, Warren. 131 00:08:38,170 --> 00:08:39,170 Da! 132 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Gdje? 133 00:08:40,630 --> 00:08:41,630 Kada? 134 00:08:41,990 --> 00:08:43,370 Da, da, da, u redu. 135 00:08:46,010 --> 00:08:47,010 To je taj. 136 00:08:47,350 --> 00:08:48,350 Kalbar? 137 00:08:48,610 --> 00:08:49,750 Hajde, idemo odavde. 138 00:08:52,770 --> 00:08:54,810 Za takve živote, hoćemo li raditi nama? 139 00:08:55,330 --> 00:08:56,770 Nisi me mogla priuštiti, dušo. 140 00:08:57,150 --> 00:08:58,150 Imate li prijedloga? 141 00:08:58,510 --> 00:08:58,590 Da. 142 00:08:59,330 --> 00:09:01,410 Zaboravite ovaj nastup i prepustite se uzbuđenjima Coney Island. 143 00:09:02,990 --> 00:09:05,070 U redu, provedite ostatak života u Smithsonian. 144 00:09:05,670 --> 00:09:06,670 Vidi jel me briga. 145 00:09:11,830 --> 00:09:13,110 Kakav šarmer. 146 00:09:13,930 --> 00:09:15,250 Pitam se gdje ga je Randy našao. 147 00:09:15,910 --> 00:09:16,910 ne znam 148 00:09:17,070 --> 00:09:18,310 Ali u jednom je u pravu. 149 00:09:18,950 --> 00:09:19,950 Što je to? 150 00:09:20,270 --> 00:09:21,270 Imaš lijepe noge. 151 00:09:22,430 --> 00:09:23,430 Hvala, Mike. 152 00:09:50,770 --> 00:09:51,770 hajde 153 00:09:52,610 --> 00:09:53,610 dobro je 154 00:09:54,090 --> 00:09:55,430 Prilično dobro, da, u redu. 155 00:09:58,610 --> 00:09:59,670 Odmah se vraćam, ljudi. 156 00:09:59,890 --> 00:10:00,890 Idem malo popušiti. 157 00:10:17,120 --> 00:10:18,820 Uhvati ga onda, u redu? 158 00:10:18,821 --> 00:10:18,880 Bok! 159 00:10:19,280 --> 00:10:23,460 Ovo je spoj od oko 10 minuta. 160 00:10:23,461 --> 00:10:24,461 Prošlo je a 161 00:10:31,740 --> 00:10:33,020 dok smo radili, vidjeli smo to. 162 00:10:34,180 --> 00:10:35,180 Hvala ti, Audrey. 163 00:10:41,730 --> 00:10:41,930 Idi desno. 164 00:10:42,050 --> 00:10:42,230 Vidimo se onda. 165 00:10:42,490 --> 00:10:42,610 U redu. 166 00:10:42,730 --> 00:10:43,730 Reci mi oko 15 dolara. 167 00:10:44,450 --> 00:10:47,070 Ovo je stari radni Good Caitlin. 168 00:10:47,071 --> 00:10:47,070 Hvala ti, Audrey. 169 00:10:47,071 --> 00:10:47,070 u redu 170 00:10:47,071 --> 00:10:47,070 Vidimo se onda! 171 00:10:47,071 --> 00:10:48,631 Hej, što radiš u subotu navečer? 172 00:10:48,790 --> 00:10:49,470 Hej, što radiš? 173 00:10:49,471 --> 00:10:49,470 Hej, što radiš? 174 00:10:49,490 --> 00:10:50,490 Idemo. 175 00:10:51,130 --> 00:10:53,070 Nisam znao da je tako trebalo biti. 176 00:10:53,270 --> 00:10:54,270 u redu 177 00:10:54,450 --> 00:10:54,630 Nisam znao da to radiš! 178 00:10:54,631 --> 00:10:54,630 dobro! 179 00:10:54,631 --> 00:10:56,410 Nisam znao da ćeš to učiniti to. 180 00:10:56,430 --> 00:10:57,910 Jutro... Ne možeš ti to. 181 00:11:30,840 --> 00:11:32,420 Idemo to oko ove skrovište. 182 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 ne znam 183 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Odaberite lisicu, zar ne? 184 00:11:36,820 --> 00:11:37,820 Šminka, divlja frizura. 185 00:11:38,220 --> 00:11:39,260 Kao model ili tako nešto. 186 00:11:40,140 --> 00:11:41,140 Što se događa? 187 00:11:41,300 --> 00:11:43,260 Izgleda da se njegov partner jako naljutio jedan, Mike. 188 00:11:43,640 --> 00:11:44,340 Randy je bio unutra? 189 00:11:44,341 --> 00:11:45,341 Da. 190 00:11:45,460 --> 00:11:46,460 gdje si bila 191 00:11:46,700 --> 00:11:49,080 Hej, uzrujan sam zbog toga kao i ti, pa odstupi! 192 00:11:49,440 --> 00:11:50,720 Reci ti, reci mi što se dogodilo. 193 00:11:51,160 --> 00:11:52,020 Ne, Colin, hajde. 194 00:11:52,140 --> 00:11:53,220 Što je s tobom? 195 00:11:53,840 --> 00:11:55,140 Klinac je bio prigodom. 196 00:11:55,460 --> 00:11:56,460 Došao je k meni po pomoć. 197 00:11:57,200 --> 00:11:59,116 Možda bi još bio živ da nisi bio rođen. 198 00:11:59,140 --> 00:12:00,280 Bio je to naš slučaj, Hammer. 199 00:12:00,660 --> 00:12:01,660 Sada je moj. 200 00:12:02,120 --> 00:12:03,120 Ne miješaj se u to. 201 00:12:04,540 --> 00:12:05,760 Hej, izdrži. 202 00:12:06,320 --> 00:12:07,920 Ideš sa mnom u stožer. 203 00:12:08,180 --> 00:12:09,500 Trebam kompozit tog modela. 204 00:12:09,980 --> 00:12:11,916 Moraš se sastati s Ljudi iz Connecticuta. 205 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 Ostani tu. 206 00:12:13,620 --> 00:12:14,620 Mikrofon? 207 00:12:15,660 --> 00:12:16,800 Uvijek mi se sviđa Randy. 208 00:12:17,880 --> 00:12:21,720 Još od dana kada se motao oko mene u uredu dok mu konačno nisam dopustio da me podupre 209 00:12:21,721 --> 00:12:24,720 na par slučajeva, dao sam mu malo savjet. 210 00:12:25,340 --> 00:12:26,340 Uvijek radite zajedno. 211 00:12:27,320 --> 00:12:28,560 Šteta što ga nije uzeo. 212 00:12:33,320 --> 00:12:35,271 Kad bih htio saznati tko je ubio Randyja, ja bih 213 00:12:35,272 --> 00:12:39,900 za početak s čovjekom koji zaposlio njega, Olivera Aldena. 214 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Pa što misliš? 215 00:12:43,820 --> 00:12:44,820 Točno je. 216 00:12:45,020 --> 00:12:46,020 Mrzim to. 217 00:12:47,960 --> 00:12:48,280 Što? 218 00:12:48,281 --> 00:12:49,281 Uradi to i breskva? 219 00:12:49,420 --> 00:12:50,420 Mrzim breskvu. 220 00:12:50,540 --> 00:12:50,880 poznajem te. 221 00:12:51,080 --> 00:12:52,080 Učinite to i breskvu. 222 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 U redu, breskva. 223 00:12:54,100 --> 00:12:55,700 Što ako je tada promijenio cijelu grupu? 224 00:12:56,380 --> 00:12:58,196 Gledaj, ako napravimo majicu na pristranosti, suknja 225 00:12:58,197 --> 00:13:00,000 bit će puno bolje ako radimo vrh i breskvu. 226 00:13:00,180 --> 00:13:02,660 Uh, Oliver će biti s vama za samo a minuta. 227 00:13:02,800 --> 00:13:04,400 Zašto se ne raskomotiš? 228 00:13:04,460 --> 00:13:05,460 Pravo. 229 00:13:05,640 --> 00:13:07,880 Samo je ispunjavao rupu u ruci tamo. 230 00:13:08,160 --> 00:13:10,860 Breskvu tako ostaviti do vrha i izrezati dno na pristranosti. 231 00:13:11,160 --> 00:13:12,160 Oh. 232 00:13:13,900 --> 00:13:14,260 Oliver? 233 00:13:14,580 --> 00:13:15,580 Da. 234 00:13:15,980 --> 00:13:16,980 Popravi to, Willie. 235 00:13:17,840 --> 00:13:19,880 Uh, Mike Cameron, ovo je Oliver Alden. 236 00:13:20,060 --> 00:13:21,180 Kako ste, g. Alden? 237 00:13:21,780 --> 00:13:24,320 Kao što znate, Randy je radio za mene ubijen je. 238 00:13:24,940 --> 00:13:25,976 Znam da ti je bio prijatelj. 239 00:13:26,000 --> 00:13:27,200 Žao mi je, osjećam se odgovornim. 240 00:13:27,720 --> 00:13:28,880 Niste sami, vjerujte mi. 241 00:13:29,640 --> 00:13:33,060 Nikada se nismo sreli, ali Oliver je rekao da jest fin mladić. 242 00:13:33,061 --> 00:13:33,620 Bio je. 243 00:13:34,000 --> 00:13:36,281 G. Alden, Randy mi je rekao da ste odbili da im sve platim. 244 00:13:38,360 --> 00:13:39,360 Da. 245 00:13:40,820 --> 00:13:43,436 Kroz ovo se širi bolest industriji previše godina. 246 00:13:43,460 --> 00:13:44,740 Netko mu se morao suprotstaviti. 247 00:13:44,780 --> 00:13:45,780 Kako ste kontaktirani? 248 00:13:45,980 --> 00:13:46,340 Zamišljeno. 249 00:13:46,900 --> 00:13:47,400 Razgovarao si s njima. 250 00:13:47,740 --> 00:13:48,740 Ne, Marian je. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,400 Ona je moja administrativna pomoćnica. 252 00:13:51,060 --> 00:13:52,620 Možemo izdržati dan i bez nje. 253 00:13:53,000 --> 00:13:54,080 Bilo je to prije otprilike mjesec dana. 254 00:13:54,720 --> 00:13:56,680 Čovjek koji je nazvao rekao je da je zastupnik osiguranja. 255 00:13:57,160 --> 00:13:59,960 I uz premiju za našu novu politiku bilo bi 5000 dolara tjedno. 256 00:14:00,640 --> 00:14:01,580 To je lijep okrugli broj. 257 00:14:01,581 --> 00:14:03,341 Kako je novac trebao biti prenijeti? 258 00:14:03,480 --> 00:14:04,480 Nikad se nije stiglo tako daleko. 259 00:14:05,240 --> 00:14:07,040 Zgrabio sam telefon i rekao mu da nećemo platiti. 260 00:14:07,300 --> 00:14:09,096 Rekao je da nam može izazvati svašta nevolja. 261 00:14:09,120 --> 00:14:13,100 Eksplodirao sam i ispričao mu njegove metode prisila su bili infantilni i obješeni. 262 00:14:13,680 --> 00:14:15,880 To je bio kamen u zrak, taksi, gospodine Alden. 263 00:14:16,000 --> 00:14:17,240 To je posao za iznuđivače. 264 00:14:18,080 --> 00:14:20,100 Jesu li vas od tada kontaktirali? 265 00:14:20,820 --> 00:14:21,220 br. 266 00:14:21,820 --> 00:14:22,420 Koliko ja znam. 267 00:14:22,780 --> 00:14:23,040 br. 268 00:14:23,640 --> 00:14:24,640 Mislim da hoće. 269 00:14:24,980 --> 00:14:27,840 Kad to učine, bio bih vam zahvalan nazvao me. 270 00:14:28,620 --> 00:14:29,620 Hvala. 271 00:14:31,360 --> 00:14:32,360 gospodine Hammer. 272 00:14:34,340 --> 00:14:35,700 Samo trenutak. 273 00:14:36,740 --> 00:14:37,900 Sviđa mi se taj šešir. 274 00:14:45,960 --> 00:14:47,700 Sjajno izgleda. 275 00:14:49,860 --> 00:14:51,380 Sjajan je, sjajan izgled. 276 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Ima zemaljsku iskrenost. 277 00:14:56,180 --> 00:14:57,180 Hvala. 278 00:14:57,380 --> 00:14:58,380 Sama ga uberem. 279 00:14:59,120 --> 00:15:10,760 Znate ono skladište ratnih viškova 23 ulica? 280 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 Gvineja. 281 00:15:15,380 --> 00:15:18,800 Proljetna kolekcija Olivera Aldena bila je poprskao sve njegove zidove. 282 00:15:19,720 --> 00:15:21,601 Zgrabio sam jednu od komada i krenuo ravno 283 00:15:21,602 --> 00:15:24,021 za čovjeka za kojeg bih najviše glasao vjerojatno biti odgovoran. 284 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Jake Kelbarr. 285 00:15:25,980 --> 00:15:30,081 Ako se volite igrati s bombama, mogao bi i on biti taj koji je odnio Randyja u mrtvačnicu. 286 00:15:30,240 --> 00:15:33,620 Scott je također otišao vidjeti Kelbarra, ali nije daleko dospjelo. 287 00:15:46,260 --> 00:15:47,260 Trebate pomoć? 288 00:15:47,860 --> 00:15:48,860 Kloni se ovoga, Hammer. 289 00:15:49,460 --> 00:15:50,460 Lijepo zadovoljstvo. 290 00:15:51,200 --> 00:15:52,460 ne trebam te. 291 00:15:52,461 --> 00:15:54,320 To je najbolja vijest koju sam čuo cijeli dan. 292 00:16:02,500 --> 00:16:02,880 Mikrofon! 293 00:16:03,300 --> 00:16:03,940 Mike, čekaj malo. 294 00:16:04,200 --> 00:16:05,200 čekaj malo 295 00:16:05,240 --> 00:16:06,240 Ali trebaš me. 296 00:16:07,220 --> 00:16:09,100 Gledaj, imaš puno milja na satu. 297 00:16:09,540 --> 00:16:10,580 Nazovi to iskustvom. 298 00:16:10,660 --> 00:16:10,980 To je u redu. 299 00:16:11,400 --> 00:16:12,936 Ali ja znam pozadinu ovog slučaja. 300 00:16:12,960 --> 00:16:13,960 Imam datoteke. 301 00:16:14,060 --> 00:16:14,560 A ja imam tehnologiju. 302 00:16:15,060 --> 00:16:16,860 Nazvat ću te sljedeći put kad mi se TV pokvari dolje. 303 00:16:17,040 --> 00:16:19,440 Gledaj, obojica smo obećali da ćemo uhvatiti koga god ubio Randyja. 304 00:16:19,700 --> 00:16:20,360 Radim na tome. 305 00:16:20,361 --> 00:16:22,440 I tko god da ga je dobio, pokušavao je dobiti mene također. 306 00:16:23,000 --> 00:16:24,760 Očito smo se približavali nešto. 307 00:16:25,060 --> 00:16:26,420 Želite se vratiti na početak. 308 00:16:27,500 --> 00:16:30,500 Sada, sviđalo se to vama ili ne, Mogao bih biti zdrav. 309 00:16:34,460 --> 00:16:34,820 U redu. 310 00:16:34,821 --> 00:16:36,141 U redu, možda možemo raditi zajedno. 311 00:16:36,520 --> 00:16:37,520 Razjasnit ćemo ovo. 312 00:16:38,040 --> 00:16:39,040 Ja sam odlučivao. 313 00:16:39,800 --> 00:16:42,279 Prvi put kada ste ili ta stvar mi stane na put, 314 00:16:42,280 --> 00:16:44,320 vratili ste se na početak jedan i sami ste. 315 00:16:44,400 --> 00:16:44,680 Jasno? 316 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 U redu, razumijem. 317 00:16:46,180 --> 00:16:47,436 I gledajte, evo što ćemo prvo učiniti. 318 00:16:47,460 --> 00:16:48,460 Idemo razgovarati s Kelbarrom. 319 00:16:50,800 --> 00:16:52,860 Dobro, što želiš prvo učiniti? 320 00:16:53,180 --> 00:16:54,420 Idemo razgovarati s Kelbarrom. 321 00:17:06,100 --> 00:17:08,160 Hej, hej, hej, hej. 322 00:17:08,161 --> 00:17:09,161 hej 323 00:17:11,840 --> 00:17:12,840 hej 324 00:17:13,160 --> 00:17:13,220 hej 325 00:17:13,221 --> 00:17:14,221 hej 326 00:17:14,840 --> 00:17:17,760 Pa, dobro, moj fotoaparat. 327 00:17:19,760 --> 00:17:20,760 Pravo zadovoljstvo. 328 00:17:21,060 --> 00:17:22,301 Zadovoljstvo je tvoje, prijatelju. 329 00:17:22,680 --> 00:17:24,361 Evo što je ostalo od stare loze Walden. 330 00:17:25,340 --> 00:17:25,520 Lijep materijal. 331 00:17:25,521 --> 00:17:26,521 I ti također. 332 00:17:27,180 --> 00:17:29,061 Nabavite vučnu stvar prije nego što je ponovno obučete, Mike. 333 00:17:29,740 --> 00:17:31,920 Trebao bi imati čisto lice prije sebe nositi ga. 334 00:17:32,080 --> 00:17:33,080 Lijepa kravata. 335 00:17:33,640 --> 00:17:35,680 Sve ih je pritisnuo, zar ne, Jake? 336 00:17:36,080 --> 00:17:38,300 Ali on nije htio platiti, pa si podigao cijena za ubojstvo. 337 00:17:38,940 --> 00:17:41,180 Gospodin Kelbarr vodi legitimno osiguranje poslovanje. 338 00:17:41,440 --> 00:17:42,760 Sada, oboje se gubite odavde. 339 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 Prije nego što pozovem policiju. 340 00:17:43,900 --> 00:17:44,900 Ja ću biti moj gost. 341 00:17:45,460 --> 00:17:48,580 Hej, nije tajna da ti radiš dva bita zaštitni reket. 342 00:17:49,360 --> 00:17:50,471 Grabeći sve male lanci koje možete nabaviti 343 00:17:50,472 --> 00:17:52,701 ruke dalje od veletrgovci odjećom. 344 00:17:52,960 --> 00:17:54,500 A za usta stvari, čini se da jesi ide prilično dobro. 345 00:17:54,501 --> 00:17:56,320 Da, dobro sam, Mike. 346 00:17:56,740 --> 00:17:57,860 Ne moram ubijati za to. 347 00:17:57,980 --> 00:17:58,980 Bik! 348 00:17:59,440 --> 00:18:02,360 Moj partner je mrtav, a sve ukazuje na to vama. 349 00:18:03,080 --> 00:18:04,140 Prljav si, Kelbarr. 350 00:18:04,660 --> 00:18:07,660 I sve laži te neće spasiti guzi sljedeći put kad nam se putevi ukrste. 351 00:18:08,580 --> 00:18:10,080 Scott Warren, sjećate li se tog imena? 352 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 Oh, da. 353 00:18:13,200 --> 00:18:15,940 Izvedite ovog mlađeg G-mana odavde i uzmite ovo s tobom. 354 00:18:16,880 --> 00:18:18,220 Sve nije moj stil, Mike. 355 00:18:18,640 --> 00:18:20,300 Vjeruj mi, on nije moj stil. 356 00:18:20,660 --> 00:18:22,160 Ne, ti si stil kad želim igrati. 357 00:18:23,500 --> 00:18:24,780 Možeš li ga staviti u veličinu devet? 358 00:18:31,340 --> 00:18:32,900 Pa misliš li da govori istinu? 359 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Ako jest, bit će u Guinnessovoj knjizi Zapisi. 360 00:18:41,300 --> 00:18:42,980 Želite slijediti pritužbu protiv njega? 361 00:18:45,300 --> 00:18:46,300 br. 362 00:18:47,540 --> 00:18:48,880 Moramo razgovarati o ovome. 363 00:18:53,440 --> 00:18:57,660 Uzeli smo policijsku skicu djevojke koji je bio u taksiju kad je Randy ubijen 364 00:18:57,661 --> 00:19:00,500 i uputio se prema agenciji koja je poznavala svakog model u gradu. 365 00:19:01,260 --> 00:19:04,060 Rekao sam Scottu da vodi malu crnu knjižicu u njegovim hlačama. 366 00:19:09,640 --> 00:19:10,640 Zdravo? 367 00:19:11,400 --> 00:19:12,600 Tražimo djevojku. 368 00:19:13,180 --> 00:19:15,660 Čekaju na rasvjetnom stupu na Westu 45. draga. 369 00:19:16,460 --> 00:19:17,520 Ova konkretna djevojka? 370 00:19:17,920 --> 00:19:20,320 Nisu previše posebni na West 45th. 371 00:19:21,620 --> 00:19:24,020 Oh, ona je lutka, zar ne? 372 00:19:24,620 --> 00:19:27,880 Velike zelene oči, visok, dugonog, uništen 373 00:19:27,881 --> 00:19:31,020 kočija, hoda kao Kraljica Elizabeta, samo seksi. 374 00:19:31,920 --> 00:19:33,316 Hoćeš reći da je ona model? 375 00:19:33,340 --> 00:19:34,340 Apsolutno. 376 00:19:34,920 --> 00:19:36,840 Pa je li ona u tvojoj staji ili ne? 377 00:19:37,220 --> 00:19:39,160 Ne, volio bih da je takva djevojka. 378 00:19:39,300 --> 00:19:40,820 Jesam li na popisu za proljetnu kolekciju? 379 00:19:41,580 --> 00:19:42,580 Očistili bismo. 380 00:19:42,700 --> 00:19:45,400 Njezin je tip trenutno iznimno popularan. 381 00:19:46,000 --> 00:19:48,640 Osobito kod starije gospode sa punila u Španjolskoj. 382 00:19:49,760 --> 00:19:50,800 Što je ovdje u gradu? 383 00:19:51,320 --> 00:19:53,840 Oliver Alden ih je sve zatvorio zbog pokazati danas. 384 00:19:54,240 --> 00:19:56,420 Sve do posljednje očeve kćeri od njih. 385 00:19:57,200 --> 00:19:58,560 Što hoćeš s njima? 386 00:19:58,960 --> 00:20:00,520 Razmišljam kupiti novčanicu u Španjolskoj. 387 00:20:01,100 --> 00:20:02,100 Hvala. 388 00:20:06,480 --> 00:20:07,480 Sada kuhamo. 389 00:20:08,220 --> 00:20:09,220 Ona je kod Aldena. 390 00:20:09,760 --> 00:20:10,760 To je unutarnji posao. 391 00:20:11,140 --> 00:20:12,220 Hajde, idemo odavde. 392 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 Hvala. 393 00:20:18,920 --> 00:20:19,920 ti 394 00:20:30,760 --> 00:20:31,760 znati što nam treba. 395 00:20:32,060 --> 00:20:33,060 To je krtica. 396 00:20:33,740 --> 00:20:33,980 hej 397 00:20:34,280 --> 00:20:34,560 Da. 398 00:20:35,100 --> 00:20:36,100 Koliko je sati? 399 00:20:36,220 --> 00:20:37,220 Što? 400 00:20:37,780 --> 00:20:38,120 Krtica. 401 00:20:38,440 --> 00:20:39,880 Netko pod pokrivenom Aldenovom emisijom. 402 00:20:40,600 --> 00:20:41,200 Pa, ne mogu ići. 403 00:20:41,340 --> 00:20:42,340 Prepoznali bi me. 404 00:20:42,740 --> 00:20:44,680 Pa, mogao bih ići kao domar ili a rasvjetni tip. 405 00:20:45,380 --> 00:20:45,760 Da. 406 00:20:46,280 --> 00:20:47,880 Nisam baš to imao na umu. 407 00:20:48,460 --> 00:20:49,460 Na što ciljaš? 408 00:20:49,600 --> 00:20:50,640 Ne brini ni o čemu. 409 00:20:50,940 --> 00:20:52,380 Samo namoči usne i hodaj. 410 00:20:58,620 --> 00:20:59,960 Zaustavite svoju šetnju. 411 00:21:00,180 --> 00:21:01,180 patka? 412 00:21:01,320 --> 00:21:02,320 Opet? 413 00:21:08,460 --> 00:21:09,920 Ove šiške neće poslužiti. 414 00:21:10,040 --> 00:21:11,240 Molim vas, učinite nešto s njima. 415 00:21:12,220 --> 00:21:15,360 Olivere, molim te. 416 00:21:15,940 --> 00:21:17,920 Znate, mi smo ovdje na udaru. 417 00:21:18,300 --> 00:21:18,540 Pravo. 418 00:21:18,900 --> 00:21:19,080 Pravo. 419 00:21:19,640 --> 00:21:21,320 Pa zašto sam zapeo s ovim strijelcem? 420 00:21:21,321 --> 00:21:23,960 Čovjek se kreće na jednonogom klokanu s gihtom. 421 00:21:24,180 --> 00:21:27,620 Pogledajte, gđice Collins, i ove hlače su labavo. 422 00:21:27,900 --> 00:21:30,944 Ono što pokušavam reći ovdje jesu li to svi, apsolutno 423 00:21:30,945 --> 00:21:33,260 svi, izgledaju fantastično u Aldenovom ormaru. 424 00:21:33,920 --> 00:21:36,478 Olivere, jedino tako hoće izgledati fantastično je ako zakucamo 425 00:21:36,479 --> 00:21:38,621 govor za govornicom i pretvarati se da je maneken. 426 00:21:40,700 --> 00:21:42,220 Bit ćeš puno bolji tijekom showa. 427 00:21:42,820 --> 00:21:43,220 Da gospodine. 428 00:21:43,400 --> 00:21:44,400 Pokušat ću se boriti. 429 00:21:46,160 --> 00:21:47,160 Skini hlače. 430 00:21:48,000 --> 00:21:48,680 Oprostite. 431 00:21:48,681 --> 00:21:51,060 Rekao sam, skini hlače. 432 00:21:51,800 --> 00:21:54,560 Primit ćemo ih malo i možda izgledat će dobro. 433 00:21:55,660 --> 00:21:56,780 Hvala. 434 00:22:01,740 --> 00:22:02,860 Pad. 435 00:22:03,460 --> 00:22:04,220 Maneken. 436 00:22:04,440 --> 00:22:05,440 Upravo okolo. 437 00:22:05,720 --> 00:22:07,440 Možete ga samo presavinuti na vrhu kosa. 438 00:22:07,840 --> 00:22:08,060 Nastavi. 439 00:22:08,440 --> 00:22:09,440 Nastavi. 440 00:22:09,640 --> 00:22:10,720 Nastavi. 441 00:22:10,721 --> 00:22:11,700 Nastavi. 442 00:22:11,701 --> 00:22:12,701 Nastavi. 443 00:22:19,600 --> 00:22:20,220 U redu. 444 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 Što ste učinili? 445 00:22:21,660 --> 00:22:22,020 Sjesti. 446 00:22:22,660 --> 00:22:23,320 Sjesti. 447 00:22:23,600 --> 00:22:24,680 Sjesti. 448 00:22:25,540 --> 00:22:25,940 Sjesti. 449 00:22:26,300 --> 00:22:27,300 Sjesti. 450 00:22:27,800 --> 00:22:28,800 Sjesti. 451 00:22:28,860 --> 00:22:30,420 Što si izvukao iz taksija, tata? 452 00:22:30,880 --> 00:22:31,880 To je velika ljubav. 453 00:22:34,040 --> 00:22:37,220 Neki C4 ostatak i što je od toga ostalo? 454 00:22:37,780 --> 00:22:38,900 Postoji li ovako nešto? 455 00:22:42,400 --> 00:22:43,860 Mike, povlači dokaze. 456 00:22:44,180 --> 00:22:45,180 Gdje si to našao? 457 00:22:45,460 --> 00:22:47,140 Našao sam prodajni salon Alden nakon eksplozije. 458 00:23:23,550 --> 00:23:24,830 To je to. 459 00:23:24,990 --> 00:23:26,930 Ovo je točno kao uređaj u taksi 460 00:23:27,670 --> 00:23:28,790 Definitivno kaubojski stil. 461 00:23:29,050 --> 00:23:30,490 Malo dima, puno nagovaranja. 462 00:23:32,950 --> 00:23:33,950 Oprosti, Dan. 463 00:23:34,050 --> 00:23:34,610 Samo moj biper. 464 00:23:35,010 --> 00:23:36,210 Hot Jack, stavi to u moj džep. 465 00:23:36,930 --> 00:23:38,750 Proslava umirovljenja je petak. 466 00:23:39,610 --> 00:23:41,810 Planiram izaći s malim prasak. 467 00:23:50,470 --> 00:23:51,190 Što imaš? 468 00:23:51,470 --> 00:23:52,470 Model. 469 00:23:52,570 --> 00:23:53,570 Mike, imam je. 470 00:23:53,690 --> 00:23:53,870 To je ona. 471 00:23:54,310 --> 00:23:54,530 U redu. 472 00:23:54,750 --> 00:23:55,370 Slušaj, ostani miran. 473 00:23:55,490 --> 00:23:56,930 Ne miči se dok ne stignem. 474 00:23:57,430 --> 00:23:59,130 Ne bih mogao ni da sam htio. 475 00:24:00,330 --> 00:24:01,330 jao 476 00:24:04,210 --> 00:24:05,210 Kakva je to igla? 477 00:24:05,670 --> 00:24:07,690 Naglasak je na zabavi i ležernosti. 478 00:24:08,090 --> 00:24:10,249 Nadam se da ćemo dati ti si proljetna linija svih 479 00:24:10,250 --> 00:24:13,411 moda za muškarca a žena sve djevojke. 480 00:24:23,700 --> 00:24:24,240 Koja je ona? 481 00:24:24,680 --> 00:24:26,040 Zove se Candace. 482 00:24:26,041 --> 00:24:27,320 Jeste li sigurni da je ona ta? 483 00:24:27,680 --> 00:24:28,180 ja nisam 484 00:24:28,480 --> 00:24:30,516 Vidjeli biste je kako se saginje izravnati te šavove. 485 00:24:30,540 --> 00:24:31,780 Ne biste me to pitali. 486 00:24:32,000 --> 00:24:33,060 Daj mi nešto od toga. 487 00:24:33,300 --> 00:24:34,300 Ja, Steph. 488 00:24:34,360 --> 00:24:35,360 Prije nekog vremena. 489 00:24:35,400 --> 00:24:36,000 Oprostite. 490 00:24:36,220 --> 00:24:36,540 Candace? 491 00:24:37,160 --> 00:24:37,440 Da. 492 00:24:37,880 --> 00:24:38,440 Moje ime je Mike Hammer. 493 00:24:38,660 --> 00:24:39,916 Htio bih razgovarati ako nemate ništa protiv. 494 00:24:39,940 --> 00:24:40,340 žao mi je 495 00:24:40,500 --> 00:24:41,220 Idem za minutu. 496 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 Candace. 497 00:24:45,000 --> 00:24:46,380 Koncentracija na pastele. 498 00:24:46,880 --> 00:24:49,340 Ova kolekcija sadrži klasik Egipatska linija. 499 00:24:49,800 --> 00:24:52,100 Krojen stil svega ovog poznatog sport. 500 00:24:53,220 --> 00:24:53,660 Dobrodošli. 501 00:24:53,940 --> 00:24:54,940 Dobrodošli. 502 00:24:56,160 --> 00:24:57,280 što hoćeš 503 00:24:57,580 --> 00:24:59,500 Želim da mi kažeš tko mi je to dao aktovka. 504 00:24:59,860 --> 00:25:00,660 Kakva aktovka? 505 00:25:00,820 --> 00:25:02,540 Onaj sa jarko crvenim priključkom u kutija. 506 00:25:02,740 --> 00:25:04,700 Odvojilo je Randyja Badera od njegove glave, sjećaš se? 507 00:25:06,960 --> 00:25:07,960 Molim te vjeruj mi. 508 00:25:08,060 --> 00:25:22,700 Ne znam o čemu pričaš. 509 00:25:22,701 --> 00:25:24,220 Slušaj Candace, olakšaj ovo. 510 00:25:24,460 --> 00:25:25,540 Trajat će samo 15 sekundi. 511 00:25:25,780 --> 00:25:26,180 Otežati. 512 00:25:26,400 --> 00:25:27,620 Bit će to 15 godina života. 513 00:25:27,900 --> 00:25:29,900 Iako predlažem da mi kažeš tko ti je dao slučaj. 514 00:25:31,120 --> 00:25:31,920 ne mogu 515 00:25:32,100 --> 00:25:33,100 Zašto ne? 516 00:25:33,420 --> 00:25:34,420 bojim se. 517 00:25:34,940 --> 00:25:36,176 Nema razloga za strah. 518 00:25:36,200 --> 00:25:37,520 Pobrinut ću se da dobiješ zaštitu. 519 00:25:40,240 --> 00:25:41,240 Htjela bih biti zaštićena. 520 00:25:50,160 --> 00:25:52,360 Nema vremena za dogovaranje spojeva, Candace. 521 00:25:52,361 --> 00:25:53,401 Upravo ste na tome. 522 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Možemo razgovarati kasnije. 523 00:26:03,960 --> 00:26:04,960 The 524 00:26:08,680 --> 00:26:10,120 zemlja me očarala. 525 00:26:10,320 --> 00:26:12,820 Dio stare linije koju zovemo Djed Božićnjak Fe. 526 00:26:37,610 --> 00:26:39,130 Hej, dame, sjećate me se? 527 00:27:45,600 --> 00:27:48,960 Candace je znala da je to ponijela sa sobom velika modna revija na nebu. 528 00:27:49,520 --> 00:27:51,060 Morao sam saznati tko je tamo Djed Mraz. 529 00:27:51,280 --> 00:27:54,200 Mislim da bismo mu trebali reći. 530 00:27:54,880 --> 00:27:55,880 Završio je sa svim ovim. 531 00:27:56,160 --> 00:27:58,860 Razumijem kako se osjećaš, Olivere, ali nisam siguran da se slažem. 532 00:27:59,240 --> 00:28:00,240 Ipak sam vraški siguran. 533 00:28:00,900 --> 00:28:01,940 Počelo je s iznudom. 534 00:28:02,880 --> 00:28:04,690 Ali kad taj kofer raznio Randyja u komade, 535 00:28:04,691 --> 00:28:06,120 to je stavilo stvari u a sasvim drugačije igralište. 536 00:28:06,600 --> 00:28:07,840 To je poanta, g. Hammer. 537 00:28:08,340 --> 00:28:10,520 Ne znam jesam li sposoban nositi se uz sve ovo. 538 00:28:10,860 --> 00:28:12,000 Pa, jesam, g. Alden. 539 00:28:12,320 --> 00:28:15,200 I neću mirno sjediti i pustiti izvući će se s Randyjevim ubojstvom. 540 00:28:15,740 --> 00:28:17,520 Scott, znaš što sam mislio o Randyju. 541 00:28:17,521 --> 00:28:22,520 Osjećam se užasno zbog ovoga, ali moj život posao, moj posao je uništen. 542 00:28:22,780 --> 00:28:24,540 Zašto ne samo Randyjeva obitelj dugo vrijeme? 543 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Gledajte, g. Hammer. 544 00:28:26,720 --> 00:28:28,320 Bol će spriječiti daljnje krvoproliće. 545 00:28:28,800 --> 00:28:29,800 Ja ću platiti. 546 00:28:30,580 --> 00:28:33,380 Nemoj da to provjerava mene, gospodine Alden. 547 00:28:33,760 --> 00:28:34,760 Što radiš ovdje? 548 00:28:35,800 --> 00:28:38,060 Čiji je trag brz do ovog posla, Čekić? 549 00:28:39,360 --> 00:28:40,720 To je sve što ti imam reći. 550 00:28:41,480 --> 00:28:42,660 Ovdje sam da vidim Aldena. 551 00:28:43,080 --> 00:28:46,300 I spriječiti vas da dodatno oštetite njegove ugled svojim lažima. 552 00:28:46,301 --> 00:28:48,180 Vaš ubojica se već pobrinuo za to. 553 00:28:48,360 --> 00:28:48,800 Ima pravo. 554 00:28:49,380 --> 00:28:50,080 Kamen po cijelom New Yorku. 555 00:28:50,220 --> 00:28:51,656 U odjeći se ne pomaknete industrija. 556 00:28:51,680 --> 00:28:53,160 Osim ako ne dobijete dio akcije. 557 00:28:53,840 --> 00:28:55,640 Vodim uglednog poslovnog kapetana. 558 00:28:55,920 --> 00:28:57,760 U tebi nema ništa vrijedno poštovanja, Cal Bar. 559 00:28:57,940 --> 00:28:59,300 Ti si samo dvobitna ljigavac. 560 00:28:59,480 --> 00:29:01,400 Njegovi njegovani nokti ne mogu sakriti smeće. 561 00:29:05,760 --> 00:29:06,760 Mike, 562 00:29:09,280 --> 00:29:09,800 što radiš 563 00:29:10,120 --> 00:29:12,040 Samo pokušavam ukloniti bore njegovo odijelo. 564 00:29:28,030 --> 00:29:28,350 Što? 565 00:29:28,450 --> 00:29:29,810 Hoćeš li me ugristi, Cal Bar? 566 00:29:34,110 --> 00:29:36,230 Dakle, misliš da je Alden previše uplašen da trči biti tvrd? 567 00:29:36,330 --> 00:29:37,726 Ne znam, ali ću saznati. 568 00:29:37,750 --> 00:29:40,630 U međuvremenu, idi nađi video igraonicu i izgubiti džeparac. 569 00:29:41,530 --> 00:29:44,390 Radije se izgubi, namoči usne i hodaj a butch. 570 00:29:44,550 --> 00:29:45,550 Popravljaš se. 571 00:29:45,630 --> 00:29:46,630 Ostanite u kontaktu. 572 00:29:47,150 --> 00:29:49,630 U međuvremenu, mislim da bismo ti i ja trebali da malo popričamo. 573 00:29:49,670 --> 00:29:52,426 Oh, i imam predosjećaj da znaš jedno mjesto gdje možemo dobiti fino hladno pivo. 574 00:29:52,450 --> 00:29:53,450 Tvoj predosjećaj je točan. 575 00:29:53,590 --> 00:29:55,886 Naravno, barska odijela baš i nisu pokriven koordiniran. 576 00:29:55,910 --> 00:29:57,070 Mislim da mogu živjeti s tim. 577 00:30:04,970 --> 00:30:06,770 Ovdje se osjećate sigurno, zar ne? 578 00:30:07,010 --> 00:30:08,010 Ja znam. 579 00:30:08,370 --> 00:30:09,370 Comptables više kao. 580 00:30:09,630 --> 00:30:11,990 Većina kupaca diže nos s kojima su rođeni. 581 00:30:12,550 --> 00:30:16,390 Obično ih nazivate marljivim ukočenim i lijepi snovi, ali vrlo mali momak. 582 00:30:16,630 --> 00:30:17,630 Nakon par piva. 583 00:30:17,950 --> 00:30:18,310 Želiš li sjesti? 584 00:30:18,810 --> 00:30:19,810 Naravno. 585 00:30:20,610 --> 00:30:23,110 Svidio bi ti se moj otac marljiv. 586 00:30:24,690 --> 00:30:27,430 Trideset i dvije godine su uzor za ista tvrtka. 587 00:30:28,430 --> 00:30:30,190 On je taj koji me svemu naučio moda. 588 00:30:30,270 --> 00:30:31,550 Trideset i dvije godine je dugo vrijeme. 589 00:30:32,570 --> 00:30:33,890 S Oliverom sam dvanaest. 590 00:30:34,190 --> 00:30:35,190 Dvanaest? 591 00:30:35,430 --> 00:30:37,550 Onda ako je namjeravao otvoriti parnu komoru, ti bi to znao. 592 00:30:38,310 --> 00:30:40,470 Održavanje pritiska od njega velika je uloga mog posla. 593 00:30:41,070 --> 00:30:42,110 On to ne podnosi dobro. 594 00:30:44,190 --> 00:30:46,846 Slušaj, misliš li da bi ga mogao zadržati još malo u tajnosti? 595 00:30:46,870 --> 00:30:47,870 Trebam još malo vremena. 596 00:30:48,170 --> 00:30:49,170 Možete pokušati. 597 00:30:49,890 --> 00:30:52,710 Postoji li nešto što ste saznali da mogu iskoristiti da mu da malo nade? 598 00:30:52,711 --> 00:30:53,890 Ne, ne baš. 599 00:30:55,010 --> 00:30:56,410 Što mi možeš reći o Candace? 600 00:30:57,270 --> 00:30:58,650 Oh, koliko toga za reći. 601 00:30:59,430 --> 00:31:02,610 Izgledala je sjajno i blizu i bila je pouzdan osim toga. 602 00:31:03,850 --> 00:31:06,530 Nije dobra ideja približiti se cure koje rade za tebe. 603 00:31:07,930 --> 00:31:09,790 Mike, imaš poziv. 604 00:31:10,690 --> 00:31:11,690 Oprostite. 605 00:31:16,630 --> 00:31:17,630 Da. 606 00:31:19,510 --> 00:31:20,390 Drži se. 607 00:31:20,510 --> 00:31:21,510 Na putu smo. 608 00:31:23,190 --> 00:31:24,350 To je sve. 609 00:31:24,830 --> 00:31:27,010 Uspostavili su kontakt i podigli su ante. 610 00:31:36,200 --> 00:31:38,241 Milijun dolara u novčanicama kojima se ne može ući u trag, 611 00:31:38,242 --> 00:31:41,601 gdje je vaše sljedeće izlaganje otići će u dim. 612 00:31:41,700 --> 00:31:44,440 Vaša jedina publika bit će bomba njujorške policije odred. 613 00:31:45,360 --> 00:31:47,520 Za dalje ćete biti kontaktirani telefonom upute. 614 00:31:51,400 --> 00:31:53,160 Oh, Olivere, bit će sve u redu. 615 00:31:53,920 --> 00:31:54,920 Proći ćemo. 616 00:31:58,620 --> 00:31:59,620 Dakle, što ćeš učiniti? 617 00:31:59,880 --> 00:32:00,880 Nemam puno izbora. 618 00:32:02,120 --> 00:32:04,881 I jedna sezona bez nastupa u ovome posao i gotovi ste. 619 00:32:05,300 --> 00:32:07,460 A njihov posao, jedna uplata i gotovi ste na udicu. 620 00:32:07,800 --> 00:32:10,640 Onda vas namotaju i duguju sve i postaje dugovati sve, a zatim partneri. 621 00:32:11,760 --> 00:32:13,400 Koliko se sjećam, sami ste rekli. 622 00:32:13,480 --> 00:32:14,880 Dvoje ljudi koji rade za mene su mrtvi. 623 00:32:16,060 --> 00:32:17,100 Ne mogu dopustiti da se ovo nastavi. 624 00:32:17,860 --> 00:32:19,420 Možete li doći do tolikog novca? 625 00:32:20,260 --> 00:32:21,260 Nešto od toga. 626 00:32:21,460 --> 00:32:22,460 A ja imam prijatelje. 627 00:32:23,420 --> 00:32:24,556 U redu, učini što moraš. 628 00:32:24,580 --> 00:32:25,520 Ostat ćemo ovdje i čekati poziv. 629 00:32:25,521 --> 00:32:26,521 Bok, 630 00:32:37,840 --> 00:32:41,040 Samantha, moj fotoaparat. 631 00:32:42,140 --> 00:32:43,460 Kako je moja omiljena telefonska dama? 632 00:32:44,740 --> 00:32:45,860 Slušaj, trebam uslugu. 633 00:32:46,200 --> 00:32:48,520 Mislite li da biste ovome mogli staviti trag linija odmah? 634 00:32:49,460 --> 00:32:52,221 Da, dugujem ti, ali pričekat ću do imamo bolju vezu. 635 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Hvala, doviđenja. 636 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 Nešto nije u redu? 637 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 br. 638 00:33:04,580 --> 00:33:07,620 Ne znam da li da sjedim, stojim, ili zaželjeti želju na toj stvari. 639 00:33:09,360 --> 00:33:10,360 Počnite sa željom. 640 00:33:12,820 --> 00:33:13,820 bolje da nisam. 641 00:33:15,360 --> 00:33:16,440 Drago mi je da si ovdje, Mike. 642 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Ne bih želio da moram upravljati ovime sama. 643 00:33:39,480 --> 00:33:40,880 Upravo sam uključio alarm za dim. 644 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 Što imaš? 645 00:34:11,220 --> 00:34:13,660 Pa, kao prvo, govoriš o linija s traserom. 646 00:34:14,120 --> 00:34:15,576 Dakle, trebamo li razgovarati i birati, Lacking? 647 00:34:15,600 --> 00:34:16,960 Hajde, reci mi, što imaš? 648 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 Da? 649 00:34:19,660 --> 00:34:20,660 gdje je 650 00:34:21,540 --> 00:34:22,540 Na putu sam. 651 00:34:23,860 --> 00:34:25,100 Oprosti, dušo, moram trčati. 652 00:34:25,380 --> 00:34:26,380 Hotshot je zagrizao. 653 00:34:26,620 --> 00:34:28,040 Ako vas opet kontaktiram, nazovite me. 654 00:34:28,100 --> 00:34:29,440 Bit ću u diskoteci Vodovod. 655 00:34:57,700 --> 00:34:59,176 Dušo, mogu li dobiti pivo, Molim? 656 00:34:59,200 --> 00:35:00,380 Gospodine, nemamo piva. 657 00:35:01,180 --> 00:35:02,200 Poslužujemo flaširanu vodu. 658 00:35:02,880 --> 00:35:03,920 Sa svih strana svijeta. 659 00:35:04,460 --> 00:35:06,840 Francuska, Njemačka, Tasmanija, Škotska. 660 00:35:07,060 --> 00:35:07,360 To je taj. 661 00:35:07,640 --> 00:35:09,320 Uzet ću dupli viski, zadržati vodu. 662 00:35:10,240 --> 00:35:12,100 Žao mi je, gospodine, nemamo viskija. 663 00:35:12,460 --> 00:35:13,460 Imamo samo vodu. 664 00:35:14,300 --> 00:35:15,660 Imate li domaće točeno? 665 00:35:16,640 --> 00:35:17,300 Da gospodine. 666 00:35:17,301 --> 00:35:20,300 Hvala. 667 00:35:27,820 --> 00:35:28,820 Mikrofon. 668 00:35:29,060 --> 00:35:30,060 Mikrofon! 669 00:35:31,780 --> 00:35:33,040 Ovo je Lucinda. 670 00:35:33,440 --> 00:35:33,920 Bok, Mike. 671 00:35:34,280 --> 00:35:35,280 Lucinda. 672 00:35:35,400 --> 00:35:37,160 Lucinda i Candace bile su jako dobre prijatelji. 673 00:35:39,900 --> 00:35:41,120 Paziti! 674 00:36:08,740 --> 00:36:10,560 GLAZBA GLAZBA 675 00:36:15,150 --> 00:36:26,950 GLAZBA Zaboravi, prijatelju. 676 00:36:28,630 --> 00:36:29,630 Linija je mrtva. 677 00:36:30,390 --> 00:36:31,570 Ovdje na AandE. 678 00:36:35,310 --> 00:36:37,230 U redu, slušaj, što je bilo u tome? 679 00:36:37,850 --> 00:36:38,430 ne znam 680 00:36:38,850 --> 00:36:39,850 Mislim da znaš. 681 00:36:40,510 --> 00:36:43,550 Gledajte, za ove je bio potreban pravi poticaj ovdje jer su to voljeli rezervirati. 682 00:36:43,630 --> 00:36:45,750 Htjeli su te otpuhati da te zadrže od pričanja. 683 00:36:46,010 --> 00:36:46,330 Bok, Mike. 684 00:36:46,850 --> 00:36:47,350 Ustao je. 685 00:36:47,730 --> 00:36:48,786 Budite malo diplomatskiji. 686 00:36:48,810 --> 00:36:50,530 Slušaj, ti se brineš za diplomata pucao. 687 00:36:50,710 --> 00:36:51,710 Želim neke odgovore. 688 00:36:51,790 --> 00:36:54,110 Ako ga ne dobijem, morat ću odvesti te u centar grada. 689 00:36:54,290 --> 00:36:55,526 Ne želim to učiniti, ali ću morati. 690 00:36:55,550 --> 00:36:56,550 To je tvoj izbor. 691 00:36:57,450 --> 00:36:58,450 U redu. 692 00:37:00,230 --> 00:37:01,870 Candice je htjela napustiti modeling. 693 00:37:03,050 --> 00:37:05,450 Upoznala je tipa koji joj je namjeravao dati izlaz. 694 00:37:06,030 --> 00:37:07,030 Pronašla je sve u redu. 695 00:37:07,150 --> 00:37:07,430 Ona je mrtva. 696 00:37:07,890 --> 00:37:08,270 Tko je tip? 697 00:37:08,830 --> 00:37:09,830 Nisam siguran. 698 00:37:10,710 --> 00:37:11,710 Imao je novca. 699 00:37:12,290 --> 00:37:13,790 Bio je osiguranje, mislim. 700 00:37:14,390 --> 00:37:15,390 Osiguranje? 701 00:37:15,910 --> 00:37:16,910 Ime Calbar Ringabel? 702 00:37:17,490 --> 00:37:18,830 Ne, nije to bilo to. 703 00:37:19,870 --> 00:37:21,550 Mislim da nije spomenula ime. 704 00:37:22,230 --> 00:37:23,850 Shvatio sam da je to velika tajna. 705 00:37:24,570 --> 00:37:26,350 Kao da je možda bio oženjen ili tako nešto. 706 00:37:27,910 --> 00:37:28,990 U redu, dušo, hvala. 707 00:37:29,850 --> 00:37:30,850 Javit ćemo se. 708 00:37:32,890 --> 00:37:35,670 Hej, što radiš u subotu navečer? 709 00:37:36,810 --> 00:37:37,810 Hajde, čovječe. 710 00:37:37,970 --> 00:37:39,010 Pas ptica u svoje vrijeme. 711 00:37:39,690 --> 00:37:41,190 Ne moraš je toliko gurati? 712 00:37:41,410 --> 00:37:41,950 To je težak reket. 713 00:37:42,270 --> 00:37:43,270 Pošalji joj cvijeće. 714 00:37:50,250 --> 00:37:51,390 Kakav je tvoj prsten, Calbar? 715 00:37:52,110 --> 00:37:54,030 Izvadit ćeš to iz Randyja i Candice. 716 00:37:54,330 --> 00:37:56,170 Ali to što je dolar nije njegova stvar stil. 717 00:37:57,050 --> 00:37:58,610 Još nije u poslu ni na brzinu. 718 00:37:58,730 --> 00:37:59,770 On je na duge staze. 719 00:37:59,810 --> 00:38:01,210 Dobar mjesečni prihod za cijeli život. 720 00:38:01,570 --> 00:38:02,570 Zašto bi to uprskao? 721 00:38:03,310 --> 00:38:03,830 I pristran sam. 722 00:38:04,270 --> 00:38:05,270 Ja to ne tražim. 723 00:38:06,590 --> 00:38:07,630 Želite li sigurno saznati? 724 00:38:08,830 --> 00:38:10,210 Je li to Ella ako trebam operaciju nosa? 725 00:38:32,720 --> 00:38:33,720 Ja sam 726 00:38:40,970 --> 00:38:49,450 otići ću odavde. 727 00:38:51,770 --> 00:38:52,510 Slušaj ovo. 728 00:38:52,710 --> 00:38:54,450 Tipa treba naučiti nekim manirima. 729 00:38:55,110 --> 00:38:56,226 Želiš da se brinem za njega? 730 00:38:56,250 --> 00:38:57,606 Poslat ću nekoliko naših ljudi. 731 00:38:57,630 --> 00:38:58,350 Želim da šutiš. 732 00:38:58,530 --> 00:38:59,190 Zaboravite na Hammera. 733 00:38:59,490 --> 00:38:59,810 Imamo još. 734 00:38:59,870 --> 00:39:00,870 Calbar i Winston. 735 00:39:01,790 --> 00:39:02,930 Tehnologija ponovno udara. 736 00:39:03,070 --> 00:39:03,550 Da, na liniji sam. 737 00:39:03,551 --> 00:39:05,111 Jučer ću staviti prisluškivač u njegov ured. 738 00:39:05,710 --> 00:39:06,830 Jeste li čuli nešto o tome? 739 00:39:06,950 --> 00:39:08,210 Bez šapata, g. Calbar. 740 00:39:08,970 --> 00:39:09,970 Alden je veliko ime. 741 00:39:10,590 --> 00:39:13,210 Ako ga dobiju, drugi veliki dizajneri doći će u red. 742 00:39:13,610 --> 00:39:14,610 Da, možda. 743 00:39:15,090 --> 00:39:16,710 Ali nakon onoga što se dogodilo u Aldenu, policija 744 00:39:16,711 --> 00:39:19,111 bit će uključeni vrh ove stvari sada. 745 00:39:19,270 --> 00:39:20,270 Provjerite. 746 00:39:20,350 --> 00:39:21,870 Pa, mrzim to naglas priznati. 747 00:39:21,990 --> 00:39:23,590 Mislim da ste konačno isporučili robu. 748 00:39:33,120 --> 00:39:35,520 Mike, uhvati se prije 20 minuta. 749 00:39:35,720 --> 00:39:36,220 Kada je isplata? 750 00:39:36,740 --> 00:39:38,500 Sutra ujutro, međunarodni terminal JFK. 751 00:39:38,700 --> 00:39:40,976 Sada želim slijediti upute točno, g. Hammer. 752 00:39:41,000 --> 00:39:42,316 Neću riskirati da se nešto dogodi Mary. 753 00:39:42,340 --> 00:39:42,980 Nema rizika za nju. 754 00:39:43,140 --> 00:39:43,620 Ja ću nositi novac. 755 00:39:44,100 --> 00:39:45,380 Bojim se da su ispred vas. 756 00:39:45,500 --> 00:39:46,540 Imam tri rezervacije. 757 00:39:47,180 --> 00:39:48,300 Jamajka, Pariz i Rim. 758 00:39:48,660 --> 00:39:52,140 Kad podignem svoje karte u Kennedyju, kontaktirat će me koju da uzmem. 759 00:39:52,420 --> 00:39:53,420 Prilično glatko. 760 00:39:53,560 --> 00:39:55,736 Ne znamo ni koja je to država samo ulaziš dolje. 761 00:39:55,760 --> 00:39:56,160 Nazvat ću ih. 762 00:39:56,260 --> 00:39:58,300 Ako se ti ne pojaviš, možeš se kladiti da hoće uzvratiti poziv. 763 00:39:58,340 --> 00:40:01,296 Za milijun dolara, oni će biti više od spremni promijeniti svoje planove putovanja. 764 00:40:01,320 --> 00:40:01,560 Ne! 765 00:40:02,180 --> 00:40:03,700 Ali već su ubili dvoje ljudi. 766 00:40:04,040 --> 00:40:05,360 Ne mogu više riskirati. 767 00:40:06,280 --> 00:40:07,940 Pa, jednostavno mrzim popustiti u njima. 768 00:40:08,260 --> 00:40:09,260 Koliko je sati ispalo? 769 00:40:09,680 --> 00:40:11,480 Oh, svi letovi su između 6 i 7 AM. 770 00:40:12,040 --> 00:40:13,040 Sat četke. 771 00:40:13,260 --> 00:40:14,780 To će otežati nadzor. 772 00:40:14,920 --> 00:40:16,360 Što vam imam reći ljudi? 773 00:40:16,500 --> 00:40:17,060 Bez nadzora! 774 00:40:17,061 --> 00:40:18,720 Želim da ovo bude gotovo. 775 00:40:19,120 --> 00:40:21,160 Čak i da platiš, prijatelju, neće biti završio. 776 00:40:30,740 --> 00:40:31,740 Hvala. 777 00:40:34,140 --> 00:40:35,800 Možemo li reći sljedeće ove gomile? 778 00:40:36,620 --> 00:40:37,620 Možda za tebe. 779 00:40:38,140 --> 00:40:39,540 Ja sam samo odašiljač na leđima. 780 00:40:39,960 --> 00:40:41,080 Ne moramo je slijediti. 781 00:40:41,420 --> 00:40:42,436 Ne pratimo novac. 782 00:40:42,460 --> 00:40:43,020 U kom smjeru ide? 783 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Marion Collins, molim te uzmi bijelo uslužna karta. 784 00:40:45,761 --> 00:40:50,380 Ovo je zadnji poziv za ukrcaj za let 18 do 3. 785 00:40:50,700 --> 00:40:53,800 London, sada se ukrcavamo u 8.17. 786 00:41:06,040 --> 00:41:07,240 Sigurnosna stolica. 787 00:41:14,480 --> 00:41:14,780 Opustiti. 788 00:41:15,320 --> 00:41:16,520 Dobio sam novac upravo ovdje. 789 00:41:16,820 --> 00:41:17,820 Da, tu je. 790 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 hajde 791 00:41:19,700 --> 00:41:23,500 Da, molim vas pojačajte. 792 00:41:24,040 --> 00:41:25,040 I tvoja prva minuta. 793 00:41:25,920 --> 00:41:27,640 Nastavite, ljudi, molim vas. 794 00:41:28,460 --> 00:41:29,460 Sada da ga dobijem. 795 00:41:30,060 --> 00:41:30,700 Oprostite, gospodine. 796 00:41:30,701 --> 00:41:31,760 Ostavila si ovo. 797 00:41:32,100 --> 00:41:33,520 Žao mi je, želite to pitati. 798 00:41:33,820 --> 00:41:35,100 Dalje, nema problema. 799 00:41:35,540 --> 00:41:38,240 Morao sam uzeti let 18. 800 00:41:38,600 --> 00:41:39,880 Ne, možda to moram ostaviti. 801 00:41:40,180 --> 00:41:41,560 Hej, moraš ostaviti ovo. 802 00:41:41,880 --> 00:41:43,740 Molim vas, pojačajte se i idite ovamo do svog tima. 803 00:41:44,100 --> 00:41:45,100 hajde 804 00:41:46,240 --> 00:41:47,260 Ovo je igra. 805 00:41:47,960 --> 00:41:50,080 Vratit ćemo to našem letu 18. 806 00:41:50,380 --> 00:41:53,440 9-4-2-3-8-5. 807 00:41:54,420 --> 00:41:55,980 Vratit ćemo ga letu 18. 808 00:41:56,420 --> 00:41:59,740 9-4-2-3-8-5. 809 00:41:59,980 --> 00:42:01,940 Vratit ćemo ga letu 18. 810 00:42:01,941 --> 00:42:03,460 Hajde, ne želimo ga izgubiti. 811 00:42:03,640 --> 00:42:07,380 Oh, novac ide na drugu stranu. 812 00:42:08,300 --> 00:42:09,300 Naravno. 813 00:42:09,420 --> 00:42:10,420 Na taj način. 814 00:42:10,600 --> 00:42:11,920 Imam milijun dolara na ovome. 815 00:42:12,260 --> 00:42:12,640 Idemo. 816 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 20. 817 00:42:14,840 --> 00:42:15,840 20. 818 00:42:17,760 --> 00:42:18,760 8-9 (prikaz, ostalo). 819 00:42:21,060 --> 00:42:22,060 Hej, twist. 820 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 Na taj način. 821 00:42:33,260 --> 00:42:34,260 Zdravo, Winstone. 822 00:42:35,820 --> 00:42:36,976 Kelbarr neće biti previše sretan. 823 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 Ideš u posao za sebe. 824 00:42:39,060 --> 00:42:41,740 Osim toga, koriste njegove ljude da to naprave izgleda kao da je to njegova prijevara. 825 00:42:41,860 --> 00:42:42,860 Milijun dolara. 826 00:42:43,200 --> 00:42:44,200 To je velika stvar, prijatelju. 827 00:42:44,640 --> 00:42:45,640 Uzmi ih. 828 00:42:45,880 --> 00:42:47,040 Svi dolje! 829 00:42:47,041 --> 00:42:48,041 Ići! 830 00:43:10,020 --> 00:43:11,020 Upravo tamo, Winstone. 831 00:43:22,500 --> 00:43:24,220 Čekaj malo, nije ovdje! 832 00:43:24,680 --> 00:43:27,860 To je poput prevarenog dečka. 833 00:43:28,240 --> 00:43:31,040 To je kratki spoj i previše si sličan on je u isto vrijeme. 834 00:43:35,500 --> 00:43:36,500 Čekaj malo, prijatelju. 835 00:43:36,940 --> 00:43:37,140 hej 836 00:43:37,340 --> 00:43:38,340 To je oko. 837 00:43:39,060 --> 00:43:40,180 Moram posuditi tvoj volan. 838 00:43:41,420 --> 00:43:42,420 Što radiš, čovječe? 839 00:43:45,580 --> 00:43:46,580 Oh, čovječe. 840 00:43:47,600 --> 00:43:48,660 Prvo vam se klasa dogodi. 841 00:43:49,160 --> 00:43:50,400 Zapravo sam dolje zbog leta. 842 00:43:50,540 --> 00:43:51,980 Jedna minuta, četiri na četiri. 843 00:43:56,160 --> 00:44:01,201 Jeff Winston je prevario svog šefa, Kelbarr, da nastavi s stiskanjem visokih uloga. 844 00:44:01,580 --> 00:44:04,840 Ali morao je imati nekoga za koga radi jer netko iznutra. 845 00:44:06,660 --> 00:44:08,060 Winston je platio Randyjevu smrt. 846 00:44:09,120 --> 00:44:10,120 Sada je bio red na njoj. 847 00:44:18,880 --> 00:44:23,360 Kao što je sada ova sljedeća četvorka na putu dovodeći prvu klasu na Havaje. 848 00:44:23,640 --> 00:44:25,020 Stani tu, dušo. 849 00:44:27,060 --> 00:44:28,820 Kod tebe nema ništa prvoklasno. 850 00:44:29,780 --> 00:44:30,880 o cemu pricas 851 00:44:31,360 --> 00:44:34,240 O djevojci u petak koja radi kod svog šefa sjena koja je postala pohlepna. 852 00:44:35,300 --> 00:44:37,200 Tko je odlučio sve nadoknaditi u jednom jednostavnom kretati se. 853 00:44:38,340 --> 00:44:39,340 Potez od milijun dolara. 854 00:44:40,900 --> 00:44:41,900 Proklet bio. 855 00:44:42,520 --> 00:44:43,460 Radio sam za to. 856 00:44:43,461 --> 00:44:45,400 Bio sam uz Olivera od početka. 857 00:44:45,760 --> 00:44:47,320 Bez mene, on bi bio ništa, ništa. 858 00:44:48,020 --> 00:44:49,060 Zaradio sam taj novac. 859 00:44:49,460 --> 00:44:51,100 Zaslužili ste i dugogodišnju mirovinu. 860 00:44:53,620 --> 00:44:55,820 Ali Marionin talent ne bi otišao uzalud. 861 00:44:56,780 --> 00:44:59,960 Kamo je krenula, još je mogla dizajn poštanskih torbi i registarskih tablica. 862 00:45:02,600 --> 00:45:08,140 Misliš da bi trebao napasti novac, nije torba? 863 00:45:08,880 --> 00:45:11,120 Kaže da sam popušio na svakom koraku. 864 00:45:11,121 --> 00:45:12,380 Nemoj me tući, prijatelju. 865 00:45:12,620 --> 00:45:13,620 pobijedit ću te. 866 00:45:14,060 --> 00:45:15,840 Pa dokle god se piskamo. 867 00:45:17,400 --> 00:45:18,500 Imate li kakav savjet za mene? 868 00:45:18,800 --> 00:45:20,460 Da, uvijek radi sam. 869 00:45:22,460 --> 00:45:25,420 Pa, izgleda da će biti puno lakše za mene nego što ću za tebe. 870 00:45:26,140 --> 00:45:27,140 Ostanite u kontaktu. 871 00:45:39,410 --> 00:45:41,270 Nevjerojatno je kako se vremena mijenjaju. 872 00:45:41,910 --> 00:45:46,990 Ovdje sam gledao šešir i trenč kaput na lutki za 625 novčanica. 873 00:45:47,750 --> 00:45:51,070 Natrag na ratni višak, mogao si ga odabrati do 29,95 dolara. 874 00:45:57,210 --> 00:45:59,989 Tisućama godina, Egipatske tajne bile su 875 00:45:59,990 --> 00:46:03,131 zaključan u drevno, neodgonetljivi hijeroglifi. 876 00:46:03,250 --> 00:46:07,226 Ali večeras, potpuno novo drevna misterija razbija šifru 877 00:46:07,227 --> 00:46:10,330 s kamenom iz Rosette na devet istočnih deset Pacifika. 878 00:46:10,331 --> 00:46:16,370 Sada, Remington Steel ruši Hollywood najveći neokaljani misterij, sljedeći na AandE.